1 00:00:11,792 --> 00:00:17,382 ♪ (SVIRA NAPETA MUZIKA) ♪ 2 00:00:22,416 --> 00:00:23,746 (VRNE GRIJU) 3 00:00:38,458 --> 00:00:40,038 (ŽENA VRIŠTI) 4 00:00:48,583 --> 00:00:54,633 (VIBRIRA MOBILAN) 5 00:00:58,124 --> 00:00:59,124 (UZDAS) 6 00:01:05,291 --> 00:01:06,461 Gospođo Carroll? 7 00:01:07,124 --> 00:01:08,464 Je li sve u redu? 8 00:01:10,291 --> 00:01:13,291 (VLAK TUTI) -(ZVIŽDUĆI) 9 00:01:14,416 --> 00:01:15,456 (UZDAS) 10 00:01:17,166 --> 00:01:18,206 (ZVONO NA VRATIMA) 11 00:01:18,291 --> 00:01:20,421 MARE SHEEHAN: Gospođo Carroll? Mare Sheehan je. 12 00:01:20,500 --> 00:01:22,580 Stojim napolju tvoja ulazna vrata. 13 00:01:23,291 --> 00:01:25,171 Na jebenoj hladnoći. 14 00:01:25,249 --> 00:01:26,329 Gospođo Carroll? 15 00:01:33,083 --> 00:01:34,253 (UDIŠE) 16 00:01:34,333 --> 00:01:36,333 BETTY CARROLL: Mare? Mare, jesi li tamo? 17 00:01:38,833 --> 00:01:40,543 Oh, tu si. 18 00:01:40,999 --> 00:01:42,749 Ja sam ovde. 19 00:01:42,833 --> 00:01:45,423 BETTY: Htjela sam se uvjeriti odmah si znao za ovo 20 00:01:45,500 --> 00:01:47,210 tako da je zajednica sigurna 21 00:01:47,291 --> 00:01:49,421 u slučaju perverznjaka je još uvijek na slobodi. 22 00:01:49,500 --> 00:01:52,380 Pa, sljedeći put, samo pozovite stanicu. 23 00:01:52,458 --> 00:01:55,328 -Imate li glavni broj? -Ne sećam se. 24 00:01:56,208 --> 00:01:57,918 Ali-- ali ja ti verujem, 25 00:01:57,999 --> 00:02:00,789 a ne znam ko stanica će poslati. 26 00:02:00,875 --> 00:02:02,915 razumijem, ali ja sam narednik detektiv, 27 00:02:02,999 --> 00:02:06,959 što znači da istražujem provale i predoziranja 28 00:02:07,041 --> 00:02:10,331 i sva stvarno loša sranja to se dešava ovde. 29 00:02:10,416 --> 00:02:11,536 Zvuči užasno. 30 00:02:11,625 --> 00:02:13,455 Možda bi trebalo da pogledaš drugačija linija rada. 31 00:02:13,541 --> 00:02:15,211 Evo ga, gđo Kerol. Vidite ovo? 32 00:02:16,583 --> 00:02:18,793 To je broj glavne stanice, u redu? 33 00:02:18,875 --> 00:02:20,205 To je onaj koji želiš. 34 00:02:20,291 --> 00:02:22,881 Staviću ga tačno u centar. 35 00:02:25,750 --> 00:02:27,580 Pa ti ih nazovi, ok, 36 00:02:27,667 --> 00:02:29,577 sljedeći put, umesto da me probudi. 37 00:02:31,041 --> 00:02:34,961 Dakle, postoji mjesto zločina, 38 00:02:35,041 --> 00:02:36,711 kako kažu u vašem poslu. 39 00:02:36,792 --> 00:02:39,122 Moja unuka je bila gore 40 00:02:39,208 --> 00:02:41,168 skidanje istuširati se 41 00:02:41,249 --> 00:02:44,499 kada je pogledala napolje prozor i "Ahh!" 42 00:02:44,583 --> 00:02:47,633 Evo ga. Stajao je tamo. 43 00:02:47,708 --> 00:02:52,458 Jedan od onih jezivih peeper weirdos. 44 00:02:52,541 --> 00:02:54,751 MARE: Jeste li tvoja unuka reci bilo šta o njemu ili... 45 00:02:54,833 --> 00:02:56,503 Nosio je duks sa kapuljačom 46 00:02:56,583 --> 00:02:58,333 pa je bilo teško da dobije mnogo njegovog lica, 47 00:02:58,416 --> 00:03:01,456 ali iz onoga što je mogla da vidi, izgledao je kao tvor. 48 00:03:01,541 --> 00:03:04,831 -KOBILA: tvor? -To je ona rekla. 49 00:03:04,917 --> 00:03:07,747 Je li to sigurnosna kamera tamo gore? 50 00:03:07,833 --> 00:03:11,213 Oh, da. To smo kupili na Best Buy prije tri mjeseca, 51 00:03:11,291 --> 00:03:14,121 ali g nije shvatio 52 00:03:14,208 --> 00:03:16,288 kako ga još koristiti. Veliko iznenađenje. 53 00:03:17,750 --> 00:03:19,540 I gdje je sada tvoja unuka? 54 00:03:19,625 --> 00:03:20,875 Oh, nasmrt se uplašila, 55 00:03:20,958 --> 00:03:23,208 pa je to naglasila nazad u Allentown. 56 00:03:23,291 --> 00:03:24,881 Nije htela ostani ovdje 57 00:03:24,958 --> 00:03:26,578 sa tvorom na slobodi. 58 00:03:27,249 --> 00:03:29,999 U redu. pa, uh, 59 00:03:30,083 --> 00:03:33,833 Podneću izveštaj i, uh, pobrinite se da patrola bude upoznata. 60 00:03:33,917 --> 00:03:36,247 Napola sam u iskušenju da odem takodje, 61 00:03:36,333 --> 00:03:39,123 ali onda bih morao da idem stan moje sestre u Ridleyju, 62 00:03:39,208 --> 00:03:40,538 i ona ima mačke. 63 00:03:40,625 --> 00:03:41,875 Oh, mrzim mačke. 64 00:03:41,958 --> 00:03:44,578 -Ne, razumem, gđo Kerol. -One su odvratne životinje. 65 00:03:44,667 --> 00:03:47,327 -Znaš, sve su kosti. -Dobro jutro, Mare. 66 00:03:47,416 --> 00:03:48,706 -G. Carroll. -Je li ti Betty rekla 67 00:03:48,792 --> 00:03:50,502 šta se desilo ovde jutros sa čudakom? 68 00:03:50,583 --> 00:03:52,253 -Oh, naravno. -Mrs. Carroll me je objasnio. 69 00:03:52,333 --> 00:03:53,923 Naravno da sam joj rekao šta se desilo. 70 00:03:53,999 --> 00:03:55,829 Ceo slučaj bilo bi riješeno 71 00:03:55,917 --> 00:03:57,667 da ste bili u stanju da shvatim 72 00:03:57,750 --> 00:04:00,080 kako postaviti sigurnosnu kameru. 73 00:04:00,166 --> 00:04:02,416 - Rekao sam ti Hteo sam to da uradim danas. - U redu, ja ću... 74 00:04:02,500 --> 00:04:05,000 - Vrati se na stanicu sada i podneti izveštaj. (PREKRIVAJUĆE SE SVĐE) 75 00:04:05,083 --> 00:04:07,293 -Mi ćemo se pobrinuti za to. (SVAĐA SE NASTAVLJA) 76 00:04:07,375 --> 00:04:09,455 Hej, Mare. Velika noć večeras, ha? 77 00:04:09,541 --> 00:04:11,791 Napravili su cijeli članak o vama u Tribini. 78 00:04:11,875 --> 00:04:13,205 -Jeste li vidjeli? -Uh, ne. 79 00:04:13,291 --> 00:04:14,921 GLENN CARROLL: Oh, moraš to vidjeti, Mare. 80 00:04:14,999 --> 00:04:16,629 -Imaš trenutak? -Ne, zapravo. 81 00:04:16,708 --> 00:04:20,578 -GLENN: Samo trenutak. -BETTY: Pa, sad, ne, samo idi po to za nju, ok? 82 00:04:20,667 --> 00:04:23,537 dozvolio si mu, pričao bi ceo dan. 83 00:04:23,625 --> 00:04:24,825 -GLENN: Betty! -(steče) 84 00:04:24,917 --> 00:04:26,207 GLENN: Šta si uradio sa papirom? 85 00:04:26,291 --> 00:04:27,461 Ostavio sam ga ovde u kupatilu. 86 00:04:27,541 --> 00:04:30,251 Sada ostani ovdje. Odmah se vraćam, Mare. 87 00:04:30,333 --> 00:04:31,833 GLENN: Gdje je? Gdje si ga stavio? 88 00:04:31,917 --> 00:04:33,577 BETTY: Oh, hajde, Glenn. da li moram da... 89 00:04:33,667 --> 00:04:37,497 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪ 90 00:04:40,583 --> 00:04:42,673 Nedostajaćeš mi ovog vikenda. 91 00:04:44,625 --> 00:04:47,075 Ko će spavati pored mene? 92 00:04:47,166 --> 00:04:51,326 I zagrli me, i poljubi me, i priviti me? 93 00:04:53,041 --> 00:04:54,961 Hmm? 94 00:04:55,041 --> 00:04:59,211 Ponekad se pitam da li si uopšte shvati koliko te volim. 95 00:05:00,333 --> 00:05:02,543 Tvoja baka je govorila, 96 00:05:02,625 --> 00:05:05,625 „Shvatićeš kada ste roditelj." 97 00:05:05,708 --> 00:05:09,418 I uvek sam bio kao, "Da, kako god." 98 00:05:10,833 --> 00:05:13,793 Ali sada je kao možeš voljeti nekoga toliko, 99 00:05:13,875 --> 00:05:16,375 - strašno je. (BABY DJ COOING) 100 00:05:18,208 --> 00:05:20,538 Oh, moj Bože. Mnogo ćeš mi nedostajati. 101 00:05:21,625 --> 00:05:24,375 U redu. Hajde da te presvučemo. 102 00:05:25,583 --> 00:05:26,673 Whoo! 103 00:05:42,999 --> 00:05:44,749 (GRUNTS) (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 104 00:05:46,917 --> 00:05:49,247 (UZDAS) (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 105 00:05:54,958 --> 00:05:58,378 Piša u prozor tvog auta ili prozor nekog drugog auta? 106 00:05:59,416 --> 00:06:01,326 Ne, ne, ne, ne. Samo ostani u kući. 107 00:06:01,416 --> 00:06:03,416 Policajac će biti tamo trenutno. 108 00:06:04,083 --> 00:06:05,253 Jutro, Jan. 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,538 Vidite ovo već? 110 00:06:07,625 --> 00:06:09,495 Veliki tekst u Tribuni jutros. 111 00:06:09,583 --> 00:06:12,293 Ja cu ti ga uokviriti i okačite ga u svojoj kancelariji. 112 00:06:12,375 --> 00:06:14,955 Da. Molim te, nemoj to raditi. 113 00:06:15,041 --> 00:06:18,881 Želim da svi damo veoma srdačna dobrodošlica policajcu Trammelu. 114 00:06:18,958 --> 00:06:21,708 Danas mu je prvi dan na terenu. 115 00:06:21,792 --> 00:06:24,582 (NAVIJAJUĆE) 116 00:06:24,667 --> 00:06:26,377 KOLAR MASTERSON: Sretno tamo, Trammel. 117 00:06:26,458 --> 00:06:27,418 SLUŽBENIK TRAMMEL: Hvala. 118 00:06:27,500 --> 00:06:28,960 MASTERSON: U redu, ljudi, pređite na to. 119 00:06:29,041 --> 00:06:31,881 Uh, Mare, imala si nešto danas, zar ne? 120 00:06:31,958 --> 00:06:35,418 Uh, da. Prowler na adresi 28 Grubb Road. 121 00:06:35,500 --> 00:06:38,830 Vlasnik kuće rekao je sumnjiv muškarac posmatrao iz dvorišta 122 00:06:38,917 --> 00:06:41,537 kao što je uzela njena unuka pljusak rano jutros. 123 00:06:41,625 --> 00:06:43,745 - Dobio si opis? -Da. 124 00:06:48,416 --> 00:06:50,116 SLUŽBENIK BOYLE: Već sam uhvatio gada. 125 00:06:50,208 --> 00:06:52,038 On je u kavezu u spavaćoj sobi moje ćerke. 126 00:06:52,124 --> 00:06:53,384 (SMIJEH) 127 00:06:53,458 --> 00:06:55,248 MASTERSON: U redu, u redu. Hajde da pustimo auto tamo 128 00:06:55,333 --> 00:06:57,923 između Eldridgea i rudnik granata... 129 00:06:57,999 --> 00:06:59,209 sta ima 130 00:07:04,333 --> 00:07:07,253 DAWN BAILEY: (NA TV-u) Moja ćerka je nestala za tačno godinu dana danas. 131 00:07:07,333 --> 00:07:10,043 (GLAVNI CARTER ČIŠĆA GRLO) -ZORA: Svaki trenutak bez nje 132 00:07:10,124 --> 00:07:11,674 bila potpuna tortura. 133 00:07:11,750 --> 00:07:14,290 I policija ne rade ništa. 134 00:07:14,375 --> 00:07:17,205 Nije ih briga. Zato smo ovde. 135 00:07:17,291 --> 00:07:20,381 Ako se neće boriti da pronađemo Katie, hoćemo. 136 00:07:22,375 --> 00:07:25,075 CARTER: Odbor komesara zvao ponovo jutros 137 00:07:25,166 --> 00:07:28,076 o dodavanju okružnog detektiva da pomogne u slučaju. 138 00:07:28,166 --> 00:07:29,706 Oni žele novi pogled na ovo 139 00:07:29,792 --> 00:07:30,962 -do ponedeljka. - MARE: Ne, ne, ne, ne, ne. 140 00:07:31,041 --> 00:07:33,581 Ne treba mi neki okrug govno dolazi na moj slučaj. 141 00:07:33,667 --> 00:07:35,117 Oni su pod pritiskom, Mare. 142 00:07:35,208 --> 00:07:36,538 MARE: Ma daj, šefe. 143 00:07:36,625 --> 00:07:38,455 I zato što dobijaju pod pritiskom, 144 00:07:38,541 --> 00:07:40,921 -Postajem pod pritiskom. -MARE: Šefe, hajde. 145 00:07:41,667 --> 00:07:43,327 Znaš kako ovo sranje ide. 146 00:07:44,792 --> 00:07:46,792 Katie Bailey bio poznati narkoman 147 00:07:46,875 --> 00:07:49,205 sa istorijom prostitucije. 148 00:07:49,291 --> 00:07:51,251 (SCOFFS) Vjerovatno je leži na dnu 149 00:07:51,333 --> 00:07:54,293 reke Delaware upravo sada. Nikad ne bismo saznali. 150 00:07:54,375 --> 00:07:57,705 CARTER: Stvar je u tome, ne znamo. 151 00:07:58,792 --> 00:08:00,042 Bilo šta. 152 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 Posle godinu dana. 153 00:08:02,708 --> 00:08:05,378 (SCOFFS) Hvala što si u mom kutku. 154 00:08:06,750 --> 00:08:08,210 (VRATA SE OTVARAJU) 155 00:08:09,500 --> 00:08:10,670 (ZALUČIVANJE VRATA) 156 00:08:10,750 --> 00:08:11,880 Sedi, Mare. 157 00:08:15,541 --> 00:08:18,671 Rotari klub se povećao novčana nagrada do 15.000. 158 00:08:18,750 --> 00:08:20,960 Štampamo nove letke i dele ih 159 00:08:21,041 --> 00:08:24,121 pri svakoj zamjeni igala od Camdena do Wilmingtona. 160 00:08:25,750 --> 00:08:29,460 Vratite se na fajl. Počinjemo ispočetka. 161 00:08:31,166 --> 00:08:36,536 ♪ (TIHA MUZIKA SVIRI) ♪ 162 00:08:40,625 --> 00:08:42,375 (KUCANJE NA VRATA) 163 00:08:43,208 --> 00:08:44,578 U redu. 164 00:08:45,541 --> 00:08:48,081 -(SMOCHES) (KUCANJE SE NASTAVLJA) 165 00:08:48,750 --> 00:08:49,750 Hej. 166 00:08:53,083 --> 00:08:54,833 -Hej. Uđi. -Zdravo. Možete li... 167 00:08:54,917 --> 00:08:57,577 možeš li ga samo predati jer moram-- moram da idem. 168 00:08:59,166 --> 00:09:01,876 Napolju je hladno. Možeš barem stajati unutra. 169 00:09:03,124 --> 00:09:05,504 I meni je drago vidjeti te. Isuse. 170 00:09:05,583 --> 00:09:08,333 (DJ COOS) -U redu. 171 00:09:12,917 --> 00:09:16,287 -(DJ GIGGLES) -(CAR HORN HONKS) 172 00:09:19,249 --> 00:09:20,379 What is she doing here? 173 00:09:20,458 --> 00:09:22,248 Don't worry about what she's doing here. 174 00:09:22,333 --> 00:09:24,543 Ne pitam za tvoj život. 175 00:09:24,625 --> 00:09:26,995 Ne želim je u blizini mog sina, ok? 176 00:09:28,375 --> 00:09:30,245 Ozbiljno, kao, ni ne mislim znaj šta vidiš u njoj. 177 00:09:30,333 --> 00:09:31,963 Oh, just shut up, Erin. 178 00:09:36,958 --> 00:09:38,378 -(DOOR SLAMS) (UZDAS) 179 00:09:38,458 --> 00:09:41,458 Hey, Dylan. You forgot this. 180 00:09:42,833 --> 00:09:44,293 I put his ear drops in the front pouch 181 00:09:44,375 --> 00:09:46,745 -u slučaju da dobije temperaturu. -BRIANNA DELRASSO: Hey. 182 00:09:46,833 --> 00:09:49,753 You better not be talking about me, Erin. 183 00:09:49,833 --> 00:09:52,503 -I haven't said nothing about you. -Stop texting my man. 184 00:09:52,583 --> 00:09:55,793 'Cause he doesn't want anything da radim sa tobom više. U redu? 185 00:09:55,875 --> 00:09:57,165 He's the father of my baby, 186 00:09:57,249 --> 00:09:59,539 pa mi se nekako sviđa, moram razgovarati s njim. 187 00:09:59,625 --> 00:10:00,625 BRIJANA: Šta je to? 188 00:10:00,708 --> 00:10:02,668 -Are you seriously that stupid? -Jebi se, Erin! 189 00:10:02,750 --> 00:10:04,250 Znaš šta? Dobićeš to. 190 00:10:04,333 --> 00:10:05,253 Da. Veruj mi. 191 00:10:05,333 --> 00:10:06,673 Kada se najmanje nadas, ti glupa kučko. 192 00:10:06,750 --> 00:10:08,500 DYLAN HINCHEY: Možete li please just put the window up? 193 00:10:08,583 --> 00:10:10,293 BRIANNA: No, I'm not gonna fucking put the window up. 194 00:10:10,375 --> 00:10:12,035 -DYLAN: Brianna, Jesus Christ. (ERIN UZDAJE) 195 00:10:12,416 --> 00:10:13,786 Glupo. 196 00:10:15,208 --> 00:10:16,208 Hej. 197 00:10:17,667 --> 00:10:19,917 Zaista moramo da zakažemo njegova operacija uha. 198 00:10:19,999 --> 00:10:22,209 Doktor kaže ako nastavi dobijati infekcije, 199 00:10:22,291 --> 00:10:24,251 mogao bi imati gubitak sluha. 200 00:10:24,333 --> 00:10:25,793 Jesi li razgovarao sa roditeljima? 201 00:10:25,875 --> 00:10:27,705 Ne dovodi moji roditelji u ovo. Već rade dovoljno za njega. 202 00:10:27,792 --> 00:10:29,542 - Mnogo više od tvog oca. -Upravo si rekao da ćeš pričati tvojim roditeljima o-- 203 00:10:29,625 --> 00:10:31,165 Ako moram da platim više novca, to mora proći kroz sud. 204 00:10:31,249 --> 00:10:32,919 - To smo odlučili. -To će trajati zauvijek. 205 00:10:32,999 --> 00:10:34,459 Mislim, možemo li samo obaviti operaciju? 206 00:10:34,541 --> 00:10:36,631 -Samo da budem siguran da je on dobro? -DYLAN: Nemam 1800 dolara 207 00:10:36,708 --> 00:10:38,288 -da ispunim odbitak, Erin! -A onda možemo-- 208 00:10:38,375 --> 00:10:40,165 Koliko sam ti puta rekao? 209 00:10:40,249 --> 00:10:42,579 Sve treba da ide preko suda, ok? 210 00:10:42,667 --> 00:10:45,707 -Moram da idem. (MOTOR AUTOMOBILA POKREĆE) 211 00:10:57,458 --> 00:11:01,418 Da, tražim... za-- kao akvarijum za kornjače. 212 00:11:01,500 --> 00:11:03,920 imate li, kao, rezervoar za kornjace? 213 00:11:03,999 --> 00:11:05,329 Da, imamo. 214 00:11:05,416 --> 00:11:07,456 Um, a ovo? 215 00:11:07,541 --> 00:11:10,121 Ovo je Amphibian Life 1500. 216 00:11:10,208 --> 00:11:12,248 Ovaj ima set za UVB grijanje. 217 00:11:12,875 --> 00:11:14,325 Ovo je lijepo. 218 00:11:14,416 --> 00:11:16,376 -I ima-- -Da, samo mi treba nešto jednostavno, zaista. 219 00:11:16,458 --> 00:11:19,788 To je-- to je-- to je beba kornjača. 220 00:11:19,875 --> 00:11:22,915 U redu. Um, u redu. Hajde da pogledamo ovde. 221 00:11:25,166 --> 00:11:28,286 ovaj, ovo je stanište Oaze. 222 00:11:28,375 --> 00:11:29,625 Ovo je još jedna lijepa postavka. 223 00:11:29,708 --> 00:11:32,828 -Da, takođe ima-- -Mislim još jednostavnije. 224 00:11:32,917 --> 00:11:34,957 Sumnjam u to živeće veoma dugo. 225 00:11:35,041 --> 00:11:36,331 Pa, iznenadili biste se. 226 00:11:36,416 --> 00:11:38,876 Mislim, kornjača moje majke nadživeo je. (SMEJE SE) 227 00:11:38,958 --> 00:11:40,668 Ako je sređeno, svakako. 228 00:11:40,750 --> 00:11:42,170 Ako ga hranite i dajte mu čistu vodu 229 00:11:42,249 --> 00:11:44,629 i pobrini se da ne pliva u sopstvenoj prljavštini. 230 00:11:47,541 --> 00:11:49,081 To je za mog unuka. 231 00:11:49,166 --> 00:11:53,286 On ima četiri godine i ima problema fokusiranje na zadatke. 232 00:11:53,375 --> 00:11:55,575 Ja samo-- da, Mislim da nam ne treba 233 00:11:55,667 --> 00:11:57,827 sva zvona i zvižduci je sve. 234 00:11:59,458 --> 00:12:01,788 Pogledaj okolo. Ja ću biti ispred. 235 00:12:04,500 --> 00:12:05,830 (VIBRIRA MOBILAN) 236 00:12:11,291 --> 00:12:12,381 Ovo je Mare. 237 00:12:12,458 --> 00:12:15,038 TRAMMEL: Hej, naredniče, ovo je, uh, policajac Trammel. 238 00:12:15,124 --> 00:12:17,464 Imamo provalu na adresi 535 Argyle Road. 239 00:12:17,541 --> 00:12:19,171 Samo joj reci to je kuća Beth Hanlon. 240 00:12:19,249 --> 00:12:21,919 Uh, trebaćeš da izađeš za obradu scene. 241 00:12:21,999 --> 00:12:23,249 sta se desilo? 242 00:12:23,333 --> 00:12:25,543 TRAMMEL: Vlasnik kuće je došao kući pronaći razbijenu kutiju s trofejima 243 00:12:25,625 --> 00:12:26,825 i neke sportske uspomene nedostaje. 244 00:12:26,917 --> 00:12:28,037 BETH HANLON: Opet je Freddie, Mare. 245 00:12:28,124 --> 00:12:29,714 On je njegov jebeni seronja. 246 00:12:29,792 --> 00:12:31,712 Ona misli možda to je njen brat. 247 00:12:31,792 --> 00:12:33,172 Uhvatila ga je u podrumu 248 00:12:33,249 --> 00:12:35,829 pucanje sinoć i izbacio ga. 249 00:12:35,917 --> 00:12:37,117 U redu. 250 00:12:38,708 --> 00:12:40,328 Reci Beth da sam na putu. 251 00:12:42,166 --> 00:12:43,286 Izvinite. 252 00:12:44,667 --> 00:12:45,667 Da. 253 00:12:46,166 --> 00:12:48,496 To je savršeno. 254 00:12:52,833 --> 00:12:56,503 (ZVONI MOBILAN) 255 00:13:00,375 --> 00:13:02,075 -Hej. -FRENK SHEEHAN: Hej, Mare. 256 00:13:02,166 --> 00:13:03,666 Kako vam ide jutro do sada? 257 00:13:03,750 --> 00:13:06,750 Odlično. Ja samo, uh... 258 00:13:06,833 --> 00:13:10,753 izgubio zadnjih pola sata biranje akvarijuma 259 00:13:10,833 --> 00:13:13,333 za kornjaču ti i Drew doneo kući juče. 260 00:13:13,416 --> 00:13:14,706 FRANK: Čini se da je uzbuđen zbog toga. 261 00:13:14,792 --> 00:13:16,502 Mislim da će to biti dobro za njega, znaš 262 00:13:16,583 --> 00:13:18,173 Daj mu nešto brinuti se. 263 00:13:18,249 --> 00:13:21,119 To ste rekli o gušteru. 264 00:13:21,208 --> 00:13:23,458 Dvije sedmice kasnije, pocrvenio sam to dole u toalet. 265 00:13:23,541 --> 00:13:26,121 FRANK: (UZDAJE) Jeste li zaista baciti u wc šolju? 266 00:13:26,208 --> 00:13:28,458 Da, jesam. 267 00:13:28,541 --> 00:13:30,961 -Zauzeta sam, Frank. -FRANK: U redu. U redu. 268 00:13:31,041 --> 00:13:33,631 Slušaj, neću te zadržavati. Ja samo, hm... 269 00:13:33,708 --> 00:13:35,788 (ČIŠĆA GRLO) Hteo sam da te obavestim 270 00:13:35,875 --> 00:13:39,115 te sinoć, Faye i ja-- uh, pa... 271 00:13:39,208 --> 00:13:41,998 -FRANK: Pitao sam Faye-- -Frank, imam... 272 00:13:42,083 --> 00:13:44,963 75-51 Delcom. Imam oči na osumnjičenog za provalu 273 00:13:45,041 --> 00:13:46,711 200 blokova Glen Riddle, na istok. 274 00:13:46,792 --> 00:13:48,582 Crni muškarac nosi, uh, plave farmerke 275 00:13:48,667 --> 00:13:50,037 i duks sa kapuljačom. 276 00:13:51,375 --> 00:13:53,375 Freddie. Freddie Hanlon. 277 00:13:59,124 --> 00:14:00,214 Freddie! 278 00:14:05,583 --> 00:14:06,923 (steče) 279 00:14:12,083 --> 00:14:14,293 (STEČE) Dođavola. 280 00:14:14,375 --> 00:14:16,495 Jebi ga. Jebi ga! 281 00:14:16,583 --> 00:14:18,713 Jebena stvar. Jebi ga. 282 00:14:23,583 --> 00:14:25,883 ♪ (SUSPENZIVNA MUZIKA) ♪ 283 00:14:29,875 --> 00:14:32,075 (DAHANJE) 284 00:14:39,083 --> 00:14:40,123 Freddie? 285 00:14:43,625 --> 00:14:45,665 (DAHANJE) 286 00:14:49,208 --> 00:14:50,498 (OTKLJUČAVANJE VRATA) 287 00:14:52,541 --> 00:14:54,171 (ŠAPANJEM) Ne, nemoj. Skloni to. 288 00:14:59,124 --> 00:15:00,124 ššš 289 00:15:01,750 --> 00:15:03,830 Freddie? (ŠAPANJEM) Budite oprezni. 290 00:15:05,958 --> 00:15:08,328 -Freddie? (KLETANJE) 291 00:15:08,416 --> 00:15:09,536 izađi van, 292 00:15:09,625 --> 00:15:12,285 pa možemo pogledati odakle krv dolazi. 293 00:15:14,583 --> 00:15:15,633 Freddie? 294 00:15:16,708 --> 00:15:19,328 Freddie, ne teraj me da zovem K9. 295 00:15:19,416 --> 00:15:20,916 (UZDAJE) Ima 11 godina 296 00:15:20,999 --> 00:15:23,169 i mislim da mu je na umu počinje da ga napušta. 297 00:15:27,166 --> 00:15:28,376 Freddie, hajde. 298 00:15:31,124 --> 00:15:33,174 Imate dva minuta, u redu? 299 00:15:39,875 --> 00:15:40,995 (UZDAS) 300 00:15:48,208 --> 00:15:49,378 sta je bilo? 301 00:15:49,458 --> 00:15:50,628 Pogled na krv. 302 00:15:50,708 --> 00:15:52,418 MARE: Ne gledaj onda. Izađi sa vrata. 303 00:15:52,500 --> 00:15:55,380 Hajde. Sedi. Požuri. Hajde. 304 00:15:56,500 --> 00:15:57,750 Stavi glavu između kolena. 305 00:15:57,833 --> 00:15:59,123 Stisnite obe pesnice. 306 00:15:59,208 --> 00:16:00,538 (steče) 307 00:16:00,625 --> 00:16:03,575 Bože. Razmisli možda trebao si razmisliti o tome 308 00:16:03,667 --> 00:16:05,287 prije nego postane policajac? 309 00:16:05,375 --> 00:16:07,285 Samo sam mislio da je to nešto Mogao bih da savladam, ali... 310 00:16:07,375 --> 00:16:10,785 (TEŠKO DIŠE) -Isuse Hriste. 311 00:16:10,875 --> 00:16:12,455 Udahni. 312 00:16:12,541 --> 00:16:14,501 FREDDIE HANLON: Mare, dođavola. Jesi li još tamo? 313 00:16:14,583 --> 00:16:16,423 -Nastavi da dišeš. (IZDIH) 314 00:16:20,041 --> 00:16:22,791 -Šta smo odlučili, Freddie? -FREDDIE: Izlazim. 315 00:16:22,875 --> 00:16:25,115 Ne želim tog retardiranog psa ruši mi kuću. 316 00:16:25,208 --> 00:16:28,208 Pametan čovek. Odakle dolazi krv? 317 00:16:28,291 --> 00:16:29,631 FREDDIE: Posekao sam svoju jebenu ruku. 318 00:16:29,708 --> 00:16:31,288 MARE: U redu. Dignite ruke u zrak 319 00:16:31,375 --> 00:16:33,625 i odmakni se od vrata. Ulazim. 320 00:16:33,708 --> 00:16:37,708 -Diši. Unutra, izlazi. U. (UDISI, IZDIH) 321 00:16:40,249 --> 00:16:41,749 Oh, jebi ga. Isuse. 322 00:16:42,625 --> 00:16:44,915 Sedi. (ČIŠĆA GRLO) 323 00:16:45,375 --> 00:16:46,415 U redu. 324 00:16:48,333 --> 00:16:49,963 -Gdje su stvari koje si ukrao? -Šta sam ukrao? 325 00:16:50,041 --> 00:16:51,171 Gdje je jebena stvar ukrao si? 326 00:16:51,249 --> 00:16:52,669 -Šta sam ukrao, Mare? -Isuse, hajde. 327 00:16:52,750 --> 00:16:54,120 Završili smo sa lažima. Zovemo K9. 328 00:16:54,208 --> 00:16:56,248 Gdje je jebena stvar ukrao si? 329 00:16:57,291 --> 00:16:58,581 Iza kreveta. 330 00:16:58,667 --> 00:17:00,577 Trammel? Hajde. 331 00:17:03,041 --> 00:17:05,921 Jebeni Isuse Hriste. 332 00:17:05,999 --> 00:17:07,829 Zašto ti je kuća tako hladna, Freddie? 333 00:17:07,917 --> 00:17:09,117 Gas me je isključio. 334 00:17:09,208 --> 00:17:10,998 Pa, nije im dozvoljeno između novembra i marta. 335 00:17:11,083 --> 00:17:13,253 To sam im rekao drkadžije, ali oni-- Au! 336 00:17:13,333 --> 00:17:14,883 -Isuse. Isuse. -BET: Sranje! 337 00:17:14,958 --> 00:17:16,668 -U redu. U redu. -Ti kretenu! 338 00:17:16,750 --> 00:17:19,710 U redu. U redu. U redu. Isuse. U redu. U redu. 339 00:17:19,792 --> 00:17:21,502 -Ubaci ga u auto. -(KRIKOVI) 340 00:17:21,583 --> 00:17:22,883 Koji kurac ti me udaraš, ha? 341 00:17:22,999 --> 00:17:26,119 -Šta je to bilo? -MARE: U redu. U redu. 342 00:17:26,208 --> 00:17:28,038 Ubaci ga u auto. 343 00:17:28,124 --> 00:17:30,544 -Pazi glavu. -Hajde, Beth. Hajde. 344 00:17:30,625 --> 00:17:33,205 Oh, ne mogu... Ne mogu više, Mare. 345 00:17:33,291 --> 00:17:35,211 Ne mogu. Ne mogu da podnesem. 346 00:17:35,291 --> 00:17:36,501 Ne mogu. 347 00:17:37,249 --> 00:17:38,499 Znam. 348 00:17:38,583 --> 00:17:40,673 Jebeno je izgubio posao, njegova porodica zbog ovog sranja. 349 00:17:40,750 --> 00:17:43,040 -Znam. Znam. -Kada će biti dovoljno? 350 00:17:43,124 --> 00:17:44,674 Žao mi je, Bethy! 351 00:17:45,750 --> 00:17:46,920 Žao mi je! 352 00:17:47,958 --> 00:17:49,828 Ne mogu. (šmjuške) 353 00:17:49,917 --> 00:17:51,877 -FREDDI: Bethy! -BETH: Oh, jebi ga. 354 00:17:51,958 --> 00:17:53,458 Hoćete li podići tužbu? 355 00:17:55,458 --> 00:17:59,248 Ne, neću-- neću jebene tužbe. 356 00:18:03,625 --> 00:18:05,875 Unutra nema toplote. 357 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 (UZDAS) -Može li ostati kod tebe? 358 00:18:09,583 --> 00:18:11,383 Ne mogu-- ne! 359 00:18:11,458 --> 00:18:13,708 Ne može jebeno ostati kod mene. 360 00:18:13,792 --> 00:18:17,082 On jebe-- ja-- Znaš šta? Ja-- žao mi je. 361 00:18:17,166 --> 00:18:19,376 Ja sam-- stidim se od sebe što sam ovo rekao, 362 00:18:19,458 --> 00:18:21,248 ali ponekad poželim on bi jebeno umro. 363 00:18:21,333 --> 00:18:24,383 Da. Zaista znam. Samo završi s tim. 364 00:18:24,458 --> 00:18:26,248 -Hej. -Zato što ne mogu ovo više. 365 00:18:26,333 --> 00:18:29,753 Hej. Hej. U redu je. U redu? 366 00:18:29,833 --> 00:18:31,333 -Sačekaj ovde. -(SNIFFLES) 367 00:18:37,999 --> 00:18:39,249 U redu. 368 00:18:39,333 --> 00:18:41,503 Odvest ćemo te u Riddle i zašiti ruku. 369 00:18:41,583 --> 00:18:43,083 Onda policajca Tramela vozicu te 370 00:18:43,166 --> 00:18:44,246 u sklonište za vikend 371 00:18:44,333 --> 00:18:46,043 dok radimo na dobijanju toplina ti se ponovo uključila. 372 00:18:46,124 --> 00:18:47,834 Ne ostajem ni u kakvom jebenom skloništu, Mare. 373 00:18:47,917 --> 00:18:50,707 MARE: Pa od tvoje sestre ne primam te. 374 00:18:51,416 --> 00:18:52,626 Dakle, vaše opcije su... 375 00:18:52,708 --> 00:18:54,828 spavaš u kući i zamrzni svoja jaja, 376 00:18:54,917 --> 00:18:56,117 ili ideš u sklonište 377 00:18:56,208 --> 00:18:58,628 sa krevetom i ćebetom i topli obrok. 378 00:18:58,708 --> 00:19:00,748 -U redu. -U redu sklonište, 379 00:19:00,833 --> 00:19:02,253 ili u redu Zamrznuću svoja jaja? 380 00:19:02,333 --> 00:19:04,333 U redu. Ja ću ostati u jebenom skloništu. 381 00:19:04,416 --> 00:19:05,576 Isuse. 382 00:19:06,375 --> 00:19:07,375 (UZDAS) 383 00:19:09,041 --> 00:19:11,081 Odvedi ga u Riddle. 384 00:19:11,166 --> 00:19:12,956 Onda ga vozi u Saint Michael's. 385 00:19:13,041 --> 00:19:15,581 Reci ocu Danu Hastingsu Poslao sam ga. 386 00:19:15,667 --> 00:19:17,167 I pozovite PECO Gas. 387 00:19:17,249 --> 00:19:18,919 Neka znaju oni krše zakon, 388 00:19:18,999 --> 00:19:20,169 i osim ako nas žele obavijestiti 389 00:19:20,249 --> 00:19:22,119 Komisija za komunalne poslove na njihovim guzicima, 390 00:19:22,208 --> 00:19:23,918 oni će staviti njegova jebena vrućina se ponovo uključila. 391 00:19:23,999 --> 00:19:25,119 Shvatili ste, naredniče. 392 00:19:25,208 --> 00:19:26,788 Hej, jesi li dobro? 393 00:19:26,875 --> 00:19:28,535 Dobro sam. 394 00:19:28,625 --> 00:19:30,325 Dobrodošli. 395 00:19:30,416 --> 00:19:33,166 Otpratiću te do auta. Hajde. 396 00:19:33,249 --> 00:19:35,539 BETH: (UZDAJE) Gledaj, njegov jebene komšije koje nas gledaju. 397 00:19:35,625 --> 00:19:37,285 MARE: Da. Nasmiješi se i maši. 398 00:19:39,291 --> 00:19:41,381 (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 399 00:19:48,500 --> 00:19:49,750 ERIN MCMENAMIN: Hej, tata. 400 00:19:50,917 --> 00:19:52,957 -Večera je spremna. (IZDIH) 401 00:19:54,583 --> 00:19:56,503 Da li ste imali dobar dan na poslu? 402 00:19:56,583 --> 00:19:57,583 (SCOFFS) 403 00:19:58,750 --> 00:20:00,210 Voleo bih da dođeš da jednom radi sa mnom 404 00:20:00,291 --> 00:20:02,581 da vidite da li možete da nađete bilo šta dobro o tome. 405 00:20:27,750 --> 00:20:29,170 Hm, pitao sam se... 406 00:20:30,291 --> 00:20:33,921 kad bih mogao možda pozajmiti svoj kamion veceras? 407 00:20:33,999 --> 00:20:35,829 Neki od mojih prijatelja se sastaju kod Sharpa, 408 00:20:35,917 --> 00:20:37,077 i bilo bi lijepo imati ga. 409 00:20:37,166 --> 00:20:39,786 Šta se desilo prošli put pozajmio si moj kamion, ha? 410 00:20:41,333 --> 00:20:42,583 Da. 411 00:20:44,750 --> 00:20:47,710 Onda si pokušao da glumiš sav podmuklo oko toga, 412 00:20:47,792 --> 00:20:50,292 kao da se neću jebati primetite ogrebotine. 413 00:20:53,667 --> 00:20:56,037 Au! Jebi ga! Aah! Erin! 414 00:20:56,124 --> 00:20:57,424 žao mi je, Ja-- trebao sam ti reći, 415 00:20:57,500 --> 00:21:00,040 Upravo sam ga izvadio mikrotalasne. Žao mi je. 416 00:21:05,999 --> 00:21:07,379 Jesi li pričao sa govnima za mozak 417 00:21:07,458 --> 00:21:09,168 o uzimanju djeteta popravljene uši? 418 00:21:10,416 --> 00:21:13,166 Da. on-- stao je ranije 419 00:21:13,249 --> 00:21:16,539 i on je to rekao on će platiti operaciju. 420 00:21:18,416 --> 00:21:19,786 On je to rekao? 421 00:21:19,875 --> 00:21:20,875 Da. 422 00:21:24,792 --> 00:21:25,832 Dobro. 423 00:21:29,375 --> 00:21:30,705 Jer ja plaćam za maramice. 424 00:21:30,792 --> 00:21:33,252 Ja plaćam pelene. Ja plaćam formulu. 425 00:21:33,333 --> 00:21:36,583 -ERIN: Znam da si... -Sve za njegovog sina! Njegov sin! 426 00:21:38,708 --> 00:21:43,208 Znam. I Dylan je rekao on će se pobrinuti za to. 427 00:21:43,291 --> 00:21:46,041 KENNY MCMENAMIN: Ne plaćam za još jednu prokletu stvar. 428 00:21:47,541 --> 00:21:48,881 (ZVONI MOBILE) 429 00:22:05,249 --> 00:22:07,999 ♪ (SVIRI TAMNA MUZIKA) ♪ 430 00:22:39,166 --> 00:22:41,286 (SIREBA AUTOMOBILA TRBUJE) -DETE: Auto! 431 00:22:41,375 --> 00:22:44,245 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 432 00:22:59,124 --> 00:23:04,124 (DREW SHEEHAN ROARING) 433 00:23:09,083 --> 00:23:10,333 MARE: Hej! 434 00:23:10,416 --> 00:23:12,786 -Cowabunga! -Jesi li luda? 435 00:23:12,875 --> 00:23:15,575 Setite se šta se desilo prošli put skočio si sa tog stola? 436 00:23:15,667 --> 00:23:17,457 -Šta? -MARE: Imaš kvrgu na tvojoj glavi 437 00:23:17,541 --> 00:23:19,041 veličine grejpa. 438 00:23:19,124 --> 00:23:21,044 Evo, imam ovo za vašeg novog ljubimca. 439 00:23:21,124 --> 00:23:24,634 -(GASPS) -Hajde. (GRUNTS) Pogledaj. 440 00:23:24,708 --> 00:23:26,788 Siobhan će ti pomoći sastaviti to. 441 00:23:26,875 --> 00:23:28,415 -Siobhan? -SIOBHAN SHEEHAN: Da? 442 00:23:28,500 --> 00:23:30,120 Hoćeš li pomoći Drewu, molim te? 443 00:23:33,667 --> 00:23:35,167 Došao si da me kriviš u povratak 444 00:23:35,249 --> 00:23:36,499 ponovo u crkvu, Danny? 445 00:23:36,583 --> 00:23:39,543 Ne, ne, ne, ne. Odustala sam na to malopre. 446 00:23:39,625 --> 00:23:40,995 Čak ga i posmatraš tamo napolju? 447 00:23:41,083 --> 00:23:43,253 On skače sa te stvari kao da je daska za skokove. 448 00:23:43,333 --> 00:23:46,673 Sto nije daska za skokove, Andrew. Prekini. 449 00:23:48,667 --> 00:23:49,707 (TIHO) Jebi ga. 450 00:23:50,667 --> 00:23:52,997 -(steče) -Šta je s tobom? 451 00:23:55,208 --> 00:23:57,248 Freddie je provalio Bethy's opet. 452 00:23:57,333 --> 00:23:58,833 (HELEN UZDAJE) 453 00:23:58,917 --> 00:24:00,787 Da li je došao do skloništa danas popodne? 454 00:24:00,875 --> 00:24:03,455 Đakon Marko se pobrinuo imao je krevet za vikend. 455 00:24:03,541 --> 00:24:06,541 Jadna Bethy. Ne znam kako ona to podnosi. 456 00:24:06,625 --> 00:24:08,165 DAN HASTINGS: Kako se ona drzi? 457 00:24:10,500 --> 00:24:12,460 Pa, njena mama ima Parkinsonovu, 458 00:24:12,541 --> 00:24:14,461 i njenog brata razbija kasice prasice svoje dece 459 00:24:14,541 --> 00:24:15,751 kupiti Dilaudid. 460 00:24:15,833 --> 00:24:18,713 Mislim da se pita gde pakao je Bog u njenom životu. 461 00:24:18,792 --> 00:24:20,632 Zavisi šta njen pogled na Boga je. 462 00:24:20,708 --> 00:24:24,828 (ODČIŠĆA GRLO) Merton kaže da „naša ideja o Bogu 463 00:24:24,917 --> 00:24:27,917 nam govori više o nama samima nego oko... 464 00:24:29,249 --> 00:24:30,249 On." 465 00:24:32,667 --> 00:24:36,327 Kad si gore pred oltarom propovijedanje kongregaciji, 466 00:24:37,416 --> 00:24:40,116 ikada dobiješ osećaj niko ne slusa? 467 00:24:40,208 --> 00:24:41,878 Svaki dan. 468 00:24:42,541 --> 00:24:43,581 (SMEJE SE) 469 00:24:43,667 --> 00:24:46,627 Za šta ste sve obučeni u svakom slučaju, mama? 470 00:24:46,708 --> 00:24:48,708 Mislio sam da nećeš doći na moju ceremoniju? 471 00:24:52,041 --> 00:24:54,041 Jesi li razgovarao sa Frankom? jutros? 472 00:24:54,124 --> 00:24:56,464 Ranije sam mu prekinuo vezu. Zašto? 473 00:24:56,541 --> 00:24:59,081 Pa, on nas ima svuda za rebra, znate, 474 00:24:59,166 --> 00:25:01,416 da proslavi svoju veridbu za Faye. 475 00:25:01,500 --> 00:25:04,380 -Šta? -HELEN: Mislila sam da ti je rekao. 476 00:25:05,416 --> 00:25:06,456 Pa, nije. 477 00:25:08,291 --> 00:25:09,751 Koliko dugo znaš o tome? 478 00:25:10,583 --> 00:25:12,253 Uh, tri nedelje. 479 00:25:13,249 --> 00:25:14,419 Tri nedelje? 480 00:25:14,500 --> 00:25:16,630 Ja sam nevin. Saznao sam jutros. 481 00:25:16,708 --> 00:25:19,168 A ti nisi-- i ništa nisi rekao? 482 00:25:19,249 --> 00:25:21,749 -Nije bila moja tajna. -Da, bilo je, mama. 483 00:25:21,833 --> 00:25:23,043 Ja sam tvoja cerka. 484 00:25:25,166 --> 00:25:27,666 -FRANK: Hej, Helen. -Oh, hej, Frank. 485 00:25:27,750 --> 00:25:30,040 -Uđi. -Imam Drewovu torbu. 486 00:25:30,875 --> 00:25:33,745 Imaš li origana? 487 00:25:35,166 --> 00:25:37,786 Oh. Ti si, uh, ti si kod kuće. 488 00:25:37,875 --> 00:25:39,915 Imaš nešto hoćeš da priznaš? 489 00:25:40,750 --> 00:25:43,630 Uh, pa, da. 490 00:25:43,708 --> 00:25:46,038 - Um, Faye i ja, mi-- - Rekao sam joj, Frank. 491 00:25:46,124 --> 00:25:47,424 FRANK: U redu. 492 00:25:48,583 --> 00:25:50,043 Lepo od vas što ste me obavestili. 493 00:25:50,124 --> 00:25:52,834 Pa, pokušao sam nazvati. Nekoliko puta. 494 00:25:52,917 --> 00:25:54,377 MARE: Jesi li kleknuo na jedno koleno? 495 00:25:54,458 --> 00:25:56,378 Jer si preskočio taj dio kada smo se verili. 496 00:25:56,458 --> 00:25:58,788 Uh, da, pa, imao sam 20 godina, Mare. 497 00:25:58,875 --> 00:26:00,495 Nisam mnogo stvari ispravno. 498 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 DAN: Ona je dobra žena, Frank. 499 00:26:02,667 --> 00:26:05,917 - Svima nam se jako sviđa Faye. -"Svi mi"? 500 00:26:05,999 --> 00:26:07,749 -Mare. -MARE: Šta? 501 00:26:07,833 --> 00:26:09,543 Jedva me gleda u očima, mama. 502 00:26:09,625 --> 00:26:11,205 DAN: Neću ni da gledam ti u očima, 503 00:26:11,291 --> 00:26:12,461 a ja sam tvoj rođak. 504 00:26:12,541 --> 00:26:14,671 (HELEN SE SMIJE) 505 00:26:16,249 --> 00:26:17,289 sta? 506 00:26:18,875 --> 00:26:21,115 Oh. Čestitam. 507 00:26:22,124 --> 00:26:23,294 Hvala, Mare. 508 00:26:25,500 --> 00:26:27,170 U redu. Ja idem. 509 00:26:28,124 --> 00:26:29,834 Zaboravili ste origano. 510 00:26:34,375 --> 00:26:36,035 FRANK: U redu, uh, vidimo se momci... 511 00:26:36,124 --> 00:26:37,884 -Bićemo gotovi uskoro. -DAN: Vidimo se, Frank. 512 00:26:37,958 --> 00:26:40,118 U redu. U redu. ćao. 513 00:26:40,208 --> 00:26:41,328 HELEN: Ćao. 514 00:26:43,124 --> 00:26:45,084 MARE: Od svih kuća mogao bi se useliti u, 515 00:26:45,166 --> 00:26:47,166 on mora da kupi onu odmah iza moje. 516 00:26:47,249 --> 00:26:49,829 -Pa, čuo sam da je dobio stvarno dobar posao o tome. -DAN: Mm-hmm. 517 00:26:49,917 --> 00:26:51,787 I od kada da li je on jebeni kuvar? 518 00:26:51,875 --> 00:26:55,535 Samo mu je trebala dobra žena izvući ono najbolje u njemu. 519 00:26:56,667 --> 00:26:58,327 (SMIJEH) 520 00:27:04,333 --> 00:27:07,213 ♪ ("Neću se trgnuti" EXTREME MUSIC SVIRANJE NA ZVUČNICIMA) ♪ 521 00:27:07,291 --> 00:27:08,331 Siobhan? 522 00:27:09,583 --> 00:27:11,633 -Siobhan? -SIOBHAN: A? Da. 523 00:27:11,708 --> 00:27:14,038 Imam... Imam email od, uh, 524 00:27:14,124 --> 00:27:15,504 Drewova škola jutros. 525 00:27:15,583 --> 00:27:17,253 Nešto o tome sutra koncert. 526 00:27:17,333 --> 00:27:20,043 Uh, da. Ja dobijam njegov diktafon sada zajedno. 527 00:27:22,416 --> 00:27:23,996 Da li on uopšte zna da igra ta stvar? 528 00:27:24,083 --> 00:27:26,963 Siobhan, možeš li mi pomoći sa mojom ribicom? 529 00:27:27,041 --> 00:27:28,541 SIOBHAN: Da. Za-- za minut, Drew. 530 00:27:28,625 --> 00:27:29,955 Da, mama. On zna kako da igra. 531 00:27:30,041 --> 00:27:31,791 Duvaš u to i pomjerite prste 532 00:27:31,875 --> 00:27:33,115 i izgledaju slatko. On će biti dobro. 533 00:27:33,208 --> 00:27:36,328 -DREW: Siobhan! -Uh, samo-- samo sekund. 534 00:27:36,416 --> 00:27:37,996 -Šta? -Um... (ODKAŠĆA GRLO) 535 00:27:38,083 --> 00:27:39,793 Da li ste znali o tvom ocu i Faye? 536 00:27:39,875 --> 00:27:43,035 Da, mama, znao sam. Pomogao sam mu da to isplanira. 537 00:27:45,541 --> 00:27:47,631 Dakle, svi večeraju tamo 538 00:27:47,708 --> 00:27:49,288 jer je veliki kuvar odjednom, 539 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 i niko ne dolazi na moju ceremoniju. Je li to to? 540 00:27:51,458 --> 00:27:53,918 Rekao si nam da nas ne želiš na ceremoniji. 541 00:27:53,999 --> 00:27:56,249 Zar se ne sećate da ste rekli kako je cijela ta stvar bila glupa 542 00:27:56,333 --> 00:27:57,753 na večeri pre neko veče? 543 00:28:03,333 --> 00:28:04,883 Gdje smo sa aplikacijama? 544 00:28:04,958 --> 00:28:07,328 SIOBHAN: Nisu dospjeli do 15. januara. 545 00:28:07,416 --> 00:28:10,116 -Danas je 10. Siobhan. - Znam da je 10. 546 00:28:10,208 --> 00:28:12,578 i moraju imati poštanski žig do 15. 547 00:28:14,166 --> 00:28:17,166 Samo ih unesite na vrijeme, u redu? 548 00:28:17,249 --> 00:28:19,169 Postoji razlog zašto sam te poslao na akademiju Gardner. 549 00:28:19,249 --> 00:28:20,329 Zato što sam dobio stipendiju? 550 00:28:20,416 --> 00:28:22,746 Jer bi se vrata otvorila koji nisu bili otvoreni 551 00:28:22,833 --> 00:28:24,633 za ljude poput tvoj otac i ja. 552 00:28:24,708 --> 00:28:26,668 Izgleda da je tata dobro, 553 00:28:26,750 --> 00:28:29,460 pogotovo sada kada on i Faye ozvaničio. 554 00:28:30,416 --> 00:28:34,376 Samo ih unesite na vrijeme, u redu? 555 00:28:34,458 --> 00:28:37,038 Za deset, petnaest godina, kada ste srećni i zaposleni 556 00:28:37,124 --> 00:28:38,794 -i daleko odavde... -Ne, planirao sam 557 00:28:38,875 --> 00:28:41,455 -Živeti ovde sa tobom do kraja mog života. -...zahvalićeš mi, u redu? 558 00:28:41,541 --> 00:28:44,251 Zato prestani pokušavati tako da je prokleto teško zabrljati. 559 00:28:44,333 --> 00:28:45,713 ♪ (MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ 560 00:28:45,792 --> 00:28:48,582 ♪ Vidjet ćeš moje pruge ♪ 561 00:28:50,833 --> 00:28:53,123 ♪ Neću se trgnuti Neću se trgnuti ♪ 562 00:28:55,958 --> 00:28:59,248 ♪ (SVUČI TIH MUZIKA) ♪ 563 00:29:22,333 --> 00:29:23,633 On je sladak, zar ne? 564 00:29:24,333 --> 00:29:26,213 -On je zgodan. (SMEJE SE) 565 00:29:26,291 --> 00:29:27,751 JESS RILEY: Izvini. sta? On je zgodan. 566 00:29:27,833 --> 00:29:28,673 (ERIN SE SMIJE) 567 00:29:28,750 --> 00:29:30,630 Koliko dugo imate poznaješ ga? 568 00:29:31,667 --> 00:29:33,207 Uh, slali smo poruke napred i nazad 569 00:29:33,291 --> 00:29:34,711 otprilike tri sedmice. 570 00:29:34,792 --> 00:29:36,462 ♪ (POP MUZIKA SVIRANJE NA ZVUČNICIMA) ♪ 571 00:29:36,541 --> 00:29:38,581 Znaš šta mi je rekao pre neko veče? 572 00:29:38,667 --> 00:29:40,287 JESS: Šta? 573 00:29:40,375 --> 00:29:44,205 Rekao je: „Želim te da ponovo plešem." 574 00:29:46,249 --> 00:29:49,789 To ozbiljno, kao, skoro me natjerao da plačem, 575 00:29:49,875 --> 00:29:53,625 Jer, mislim, znaš koliko mi nedostaje ples, 576 00:29:53,708 --> 00:29:56,078 i to je bila, kao, jedna stvar moja mama i ja 577 00:29:56,166 --> 00:29:57,536 radili zajedno. 578 00:29:57,625 --> 00:30:00,915 -Ali gde se sastaješ s njim? -Sharp's Woods. 579 00:30:02,208 --> 00:30:04,328 Ozbiljno? 580 00:30:04,416 --> 00:30:07,786 Erin, znaš Briannu i one kučke će biti tamo. 581 00:30:07,875 --> 00:30:09,245 Došla je danas sa Dylanom 582 00:30:09,333 --> 00:30:13,123 i poceo je da se zeza na mene za slanje poruka. 583 00:30:13,208 --> 00:30:15,918 -JESS: Pa, jesi li? -Ne. 584 00:30:17,583 --> 00:30:18,753 Možda. 585 00:30:18,833 --> 00:30:20,713 Erin, bože. 586 00:30:20,792 --> 00:30:24,712 Samo-- Ja-- Bio sam stvarno usamljen jedne noći i... 587 00:30:24,792 --> 00:30:26,082 Brendan mi nije odgovarao, 588 00:30:26,166 --> 00:30:28,456 pa sam poslao Dylana, kao, jedna poruka. 589 00:30:28,541 --> 00:30:30,041 I šta je pisalo? 590 00:30:31,792 --> 00:30:35,082 Bilo je to nešto glupo kao... 591 00:30:35,166 --> 00:30:37,666 „Nedostaje mi kada se prišunjamo na tavan tvojih roditelja" 592 00:30:37,750 --> 00:30:40,080 -ili tako nešto. -Uf. (SMEJE SE) 593 00:30:43,375 --> 00:30:45,995 Pa, možeš li samo-- zar ne možeš sresti ga negde drugde? 594 00:30:46,083 --> 00:30:47,633 Ne znam, ja bih... 595 00:30:47,708 --> 00:30:49,668 Držao bih se dalje od Brianne da sam na tvom mestu. 596 00:30:49,750 --> 00:30:52,500 U redu je. Nećemo ostati tamo cijelu noć. 597 00:30:52,583 --> 00:30:54,503 Osim toga, možda ako me vidi sa drugim momkom, 598 00:30:54,583 --> 00:30:56,213 ona će me ostaviti na miru. 599 00:30:58,416 --> 00:31:00,326 Budite uzbuđeni zbog mene. 600 00:31:00,416 --> 00:31:02,746 -Idem na sastanak! (JESS CHUCKLES) 601 00:31:07,667 --> 00:31:08,787 Hej, mama? 602 00:31:09,667 --> 00:31:11,037 TRISHA RILEY: Da, dušo? 603 00:31:11,124 --> 00:31:12,584 Možeš li ući ovdje? 604 00:31:16,500 --> 00:31:17,830 Šta ima, dušo? 605 00:31:17,917 --> 00:31:19,957 Erin večeras ima veliki sastanak. 606 00:31:20,041 --> 00:31:23,541 -(GASPS) Veliki spoj, ha? -Oh, da. 607 00:31:23,625 --> 00:31:26,915 Idi po moju torbicu za šminku iz mog kupatila. Hajde. 608 00:31:26,999 --> 00:31:30,379 Neće ni prepoznati ti kad završim. 609 00:31:30,458 --> 00:31:32,288 (ERIN se smiješi) 610 00:31:32,375 --> 00:31:34,575 Gde si našao ta kornjača, Drew? 611 00:31:34,667 --> 00:31:35,877 Kod potoka. 612 00:31:35,958 --> 00:31:37,378 Jesi li mu već dao ime? 613 00:31:37,458 --> 00:31:39,708 (UZDAS) Upravo sada, Lubenica i duga 614 00:31:39,792 --> 00:31:41,712 su predvodnici. 615 00:31:41,792 --> 00:31:44,212 DREW: Takođe prdeći. 616 00:31:44,291 --> 00:31:46,251 -Uf. (SMIJEH) 617 00:31:46,333 --> 00:31:49,833 Sada, preseci sa pričom o prdenju, Andrew. 618 00:31:50,792 --> 00:31:53,382 Ne, ne, ne. Idemo na zabavu. 619 00:31:53,458 --> 00:31:55,038 -Evo nas. -Hej, Helen! 620 00:31:55,124 --> 00:31:57,044 -Hej! -O, moj Bože. 621 00:31:57,124 --> 00:31:58,834 -Hej, druže. -Hej, veliki dečko. 622 00:31:58,958 --> 00:32:01,378 U redu. Ulazi tamo. 623 00:32:01,458 --> 00:32:03,998 (PREKRIVAJUĆE se čavrljanje) 624 00:32:04,083 --> 00:32:06,123 NATHAN FORDE: Oče Dan, hoćeš sjedi večeras, zar ne? 625 00:32:06,208 --> 00:32:07,918 -Naravno. Naravno. -Jedva čekam. 626 00:32:07,999 --> 00:32:10,079 (PREKRIVAJUĆE se čavrljanje) -Da, naravno. Naravno. 627 00:32:10,166 --> 00:32:11,416 Vidimo se unutra. 628 00:32:11,500 --> 00:32:13,080 (CHIKLES) - Ajme. 629 00:32:13,166 --> 00:32:14,116 Hej, dušo. 630 00:32:14,208 --> 00:32:15,748 -Izgledaš stvarno lepo. -Hvala. 631 00:32:15,833 --> 00:32:17,543 Hej, Gabeheart, šta gledaš 632 00:32:17,625 --> 00:32:19,995 Uh, imam svog rođaka odlazak u ambulantu 633 00:32:20,083 --> 00:32:21,123 sutra za nas. 634 00:32:21,208 --> 00:32:22,328 -Ooh. -U redu. 635 00:32:22,416 --> 00:32:24,376 Sve samo ne šta dobili smo prošli put. 636 00:32:24,458 --> 00:32:25,538 (NATHAN SE SMIJE) -Aw. 637 00:32:25,625 --> 00:32:26,955 Nisi bio u Rasta Reeces? 638 00:32:27,041 --> 00:32:29,251 Oh, bio sam u redu sa tim. Becca, s druge strane. 639 00:32:29,333 --> 00:32:31,543 -Hej, to je bilo sranje. -NATHAN: (SMEJE SE) Ne. 640 00:32:31,625 --> 00:32:34,745 Možda pojesti 70 komada nije bila dobra ideja. 641 00:32:34,833 --> 00:32:37,173 Ili je možda Gabeheart kupio smeće. 642 00:32:37,249 --> 00:32:41,119 Junk? Moj rođak je dobio mi, kao, stvarno dobro-- 643 00:32:41,208 --> 00:32:43,378 -Kao, on je nindža. -BECCA LYNCH: On je nindža? Vau. 644 00:32:43,458 --> 00:32:44,878 Jer sam uvek mislio bio je samo kreten. 645 00:32:44,958 --> 00:32:46,788 -Becca. -GEOFF GABEHEART: Počinješ biti poput pop zvijezde? 646 00:32:46,875 --> 00:32:48,625 -Becca? Becca, Becca. -Izvini, ja sam jebeni stručnjak kada je u pitanju trava. 647 00:32:48,708 --> 00:32:50,208 Popio sam puno jebene trave u mom životu, 648 00:32:50,291 --> 00:32:52,001 -i to je bilo jebeno govno, u redu. -Smiri se. 649 00:32:52,083 --> 00:32:54,293 -Stani. Samo se smiri. -Jebeno sam miran! 650 00:32:54,375 --> 00:32:55,785 -Diši. -(FRIČE) 651 00:32:55,875 --> 00:32:58,115 Možda sljedeći put, ne bi trebalo da pojedete celu torbu. 652 00:32:58,208 --> 00:32:59,328 Ok, hvala ti mama. 653 00:32:59,416 --> 00:33:01,666 -SIOBAN: Volim te. -Da, hvala. Volim i tebe. 654 00:33:01,750 --> 00:33:05,170 (GRUPA ZVIDJELI) -Hej. (SMEJE SE) 655 00:33:05,249 --> 00:33:07,289 -SIOBHAN: Ovdje? -Da. Hvala ti, dušo. 656 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 (steče) 657 00:33:08,458 --> 00:33:11,328 ♪ (SVIRA MUZIKA GITARA) ♪ 658 00:33:13,208 --> 00:33:14,498 Kako je tvoja majka? 659 00:33:14,583 --> 00:33:16,503 Ne brini za mamu večeras, tata. 660 00:33:16,583 --> 00:33:18,423 Ona ide na utakmicu sa Lori. 661 00:33:18,500 --> 00:33:20,290 Svi njeni prijatelji će biti tamo. 662 00:33:20,375 --> 00:33:23,325 Nema ništa od Mare Sheehan voli više od toga da bude heroj. 663 00:33:23,416 --> 00:33:24,326 (SMEJE SE) 664 00:33:24,416 --> 00:33:25,996 Hoćeš li staviti malo dijetalne koka-kole i tamo? 665 00:33:26,083 --> 00:33:28,583 (GRUPA ZVIDJELI) -NATHAN: Evo je! 666 00:33:28,667 --> 00:33:30,747 Vau, vu, vu! 667 00:33:31,958 --> 00:33:35,668 -Poljubi je. Poljubi je. Poljubi je. -SIOBAN: Hajde! 668 00:33:35,750 --> 00:33:40,330 (SVI NAVIDJELI) 669 00:33:40,416 --> 00:33:41,746 U redu. Hoćemo pesmu. 670 00:33:41,833 --> 00:33:45,503 -Da, shvatio si! -Da. Naravno. Naravno. 671 00:33:45,583 --> 00:33:48,463 ♪ (BEND SVIRA "KO SI" BY MANNEQUIN PUSSY) ♪ 672 00:33:48,541 --> 00:33:53,711 SIOBHAN: (PJEVA) ♪ Imam lanac Nosim oko vrata ♪ 673 00:33:55,083 --> 00:34:00,923 ♪ Nisam birao svoj život I neću izabrati svoju smrt ♪ 674 00:34:02,416 --> 00:34:08,786 ♪ Oh, evo nas sada Zaglavljen između to dvoje ♪ 675 00:34:09,833 --> 00:34:11,463 ♪ Nemojte ga trošiti ♪ 676 00:34:18,625 --> 00:34:20,115 - MARE: Lor? -LORI ROSS: Odmah dole. 677 00:34:20,208 --> 00:34:21,998 -Hej, Rajane. -RAJAN ROS: Zdravo. 678 00:34:22,083 --> 00:34:23,543 MARE: Šta imaš? 679 00:34:23,625 --> 00:34:26,495 -Je li to već domaći? -Da. 680 00:34:26,583 --> 00:34:27,963 Petak je uveče. 681 00:34:28,041 --> 00:34:29,751 Samo ne želim da zaostajem. 682 00:34:29,833 --> 00:34:32,173 U redu. 683 00:34:32,249 --> 00:34:35,169 Pa, daj sebi malo pauza ponekad, znaš? 684 00:34:37,166 --> 00:34:40,706 -Hej, Moira devojko. -Zdravo, Mare. 685 00:34:40,792 --> 00:34:41,792 Zdravo. 686 00:34:42,667 --> 00:34:45,037 Bilo ko je zao prema tebi u skoli? 687 00:34:45,124 --> 00:34:46,754 br. 688 00:34:46,833 --> 00:34:49,923 Hmm. Nadam se da me ne lažeš. 689 00:34:49,999 --> 00:34:52,249 Ne. Svi su zaista fini. 690 00:34:52,333 --> 00:34:55,173 jer znaš, ako nisu ljubazni, 691 00:34:55,249 --> 00:34:57,379 Moraću da dođem i uhapsiti ih. 692 00:34:57,458 --> 00:35:00,418 U redu? (SMEJE SE) 693 00:35:00,500 --> 00:35:02,290 -Hej, Mare. -MARE: Hej. 694 00:35:02,375 --> 00:35:04,325 Da li ste znali za veridba? 695 00:35:05,041 --> 00:35:06,251 Šta sad? 696 00:35:06,333 --> 00:35:08,423 Ti si jebeni usrani lažov, John. 697 00:35:08,500 --> 00:35:11,920 JOHN ROSS: Frank je rekao da želi da ti sam kaže, dakle. 698 00:35:11,999 --> 00:35:13,039 Pa, nije. 699 00:35:13,124 --> 00:35:15,214 Saznao sam od svoje mame prije sat vremena. 700 00:35:15,291 --> 00:35:18,961 Pa evo. Započnite. Kako se držiš? 701 00:35:20,500 --> 00:35:21,500 Sjajno. 702 00:35:23,208 --> 00:35:24,828 U redu. pa... 703 00:35:24,917 --> 00:35:27,707 idemo preko kod Franka sada. 704 00:35:28,541 --> 00:35:29,631 Zabavi se večeras, Mare. 705 00:35:29,708 --> 00:35:31,628 -Napij se, uh, napij se. -Hoću. 706 00:35:31,708 --> 00:35:34,378 -Volim te. -Volim te. Zabavi se. 707 00:35:35,416 --> 00:35:36,706 Hajde. 708 00:35:36,792 --> 00:35:37,882 -Ćao, mama. -Zbogom sada. 709 00:35:37,958 --> 00:35:39,578 -MOIRA ROSS: Ćao, mama. - Lepo se provedite. 710 00:35:43,333 --> 00:35:46,673 (UZDAS) Dakle. -LORI: Da. 711 00:35:46,750 --> 00:35:49,120 -Ko dolazi večeras? -Svi dolaze. 712 00:35:49,208 --> 00:35:50,248 Sjajno. 713 00:35:50,333 --> 00:35:51,793 Mislim da Stacey čak i doleće iz Arizone. 714 00:35:51,875 --> 00:35:53,285 Mislio sam da je u San Diegu. 715 00:35:53,375 --> 00:35:55,115 Mm-mm. br. Udala se treći put. 716 00:35:55,208 --> 00:35:57,328 Zapamti da sam ti rekao da imam trovanje hranom 717 00:35:57,416 --> 00:35:58,916 na njenoj večeri za probu? 718 00:35:58,999 --> 00:36:00,789 (ŠAPANJE) Jumbo škampi. -Džambo škampi. 719 00:36:00,875 --> 00:36:02,915 -Mm. -Odvratno. 720 00:36:02,999 --> 00:36:06,829 Hm, jesi li vidio Dawn jutros na vijestima? 721 00:36:06,917 --> 00:36:09,997 Da. Nadao sam se nisi to shvatio. 722 00:36:10,083 --> 00:36:13,293 Znaš, ne radi se o tebi. Samo joj nedostaje ćerka. 723 00:36:13,375 --> 00:36:15,075 - Znam, ali-- -Znaš, Mare, 724 00:36:15,166 --> 00:36:18,246 ona ima neke stvari. Znate, lečenje raka. 725 00:36:19,833 --> 00:36:21,333 Da. 726 00:36:21,416 --> 00:36:23,416 Rekao bih samo ovo tebi, Lor. 727 00:36:24,999 --> 00:36:27,999 Nikada je nećemo naći. Nikad. 728 00:36:28,083 --> 00:36:31,383 Ona je igla unutra hiljadu jebenih plastova sijena. 729 00:36:31,458 --> 00:36:34,038 Da, zadržao bih to sebi. 730 00:36:35,583 --> 00:36:37,463 Moramo ići. 7:35 je. 731 00:36:40,208 --> 00:36:42,538 možemo li tamo dobiti piće, znaš 732 00:36:42,625 --> 00:36:43,875 Ima li recepcije ili nešto? 733 00:36:43,958 --> 00:36:45,878 LORI: Znaš šta? Ne znam šta je plan, 734 00:36:45,958 --> 00:36:48,748 da možeš da piješ, i ja ću voziti. 735 00:36:49,124 --> 00:36:50,124 Cool. 736 00:36:50,792 --> 00:36:53,292 (PUBLIKA NAVIKANJE) 737 00:36:54,833 --> 00:36:56,883 -(ZVUČNI ZVUCI) -Oh! 738 00:36:56,958 --> 00:36:58,668 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 739 00:37:00,291 --> 00:37:01,461 Kako su svi? 740 00:37:01,541 --> 00:37:04,171 -(NAVIĐANJE PUTA) -♪ (SVIRANJE MARCHING BAND) ♪ 741 00:37:04,249 --> 00:37:07,709 Slušaj, želim da se zahvalim svima što ste nam se pridružili večeras 742 00:37:07,792 --> 00:37:09,792 slaviti 25. godišnjicu 743 00:37:09,875 --> 00:37:12,955 najponosnijeg trenutka u Istočnoj sportskoj istoriji, 744 00:37:13,041 --> 00:37:15,711 sezone našeg državnog prvenstva! 745 00:37:15,792 --> 00:37:18,122 Mislim, stvarno ne mislim o sebi kao da sam dovoljno star 746 00:37:18,208 --> 00:37:20,458 biti osoba koja živi na golf terenu, jer-- 747 00:37:20,541 --> 00:37:21,711 Hej. (SMEJE SE) 748 00:37:21,792 --> 00:37:23,542 Ali je zgodno. 749 00:37:23,625 --> 00:37:25,995 Vi bi stvarno trebali dođite na zapad u posetu. 750 00:37:26,083 --> 00:37:28,213 Mare, imamo dosta mjesta. Lor, bio si u mojoj kući. 751 00:37:28,291 --> 00:37:30,581 -Da. To je nešto. -Deset spavaćih soba... 752 00:37:30,667 --> 00:37:32,457 -Opa. -...i bazen sa nultom ivicom. 753 00:37:32,541 --> 00:37:34,881 -Wow. Sjajno. -Come out in February, March. 754 00:37:34,958 --> 00:37:36,878 Pobjegnite od hladnoće za dugi vikend. 755 00:37:36,958 --> 00:37:39,378 Da. hajde da znaš, baci okolo na neke datume. 756 00:37:39,458 --> 00:37:41,248 Lor, remember how much fun imali smo na vencanju? 757 00:37:41,333 --> 00:37:43,543 -That was quite a weekend. -Oh, bila je oduševljena. 758 00:37:43,625 --> 00:37:45,575 You know, she never stops talking about that wedding. 759 00:37:45,667 --> 00:37:48,037 Džambo škampi. Oh! Da. Umrijeti za. 760 00:37:48,124 --> 00:37:50,384 -Guys, I think that's our cue. - Rekla je, "za umrijeti." 761 00:37:50,458 --> 00:37:51,578 Idemo. 762 00:37:51,667 --> 00:37:53,747 - Je li tako, Lor? -Jesam. Bilo je ukusno. 763 00:37:53,833 --> 00:37:56,293 -You love shrimp, remember? -I'm not talking to you anymore. 764 00:37:56,375 --> 00:37:59,325 Ti me voliš. Ti me jebeno voliš. 765 00:38:00,083 --> 00:38:02,333 (PUBLIKA NAVIKANJE) 766 00:38:04,750 --> 00:38:07,120 ATLETSKI DIREKTOR: Pomozi mi da ih donesem ovde, narode. 767 00:38:08,375 --> 00:38:09,415 Beth Hanlon. 768 00:38:09,500 --> 00:38:12,000 (PUBLIKA NAVIKANJE) 769 00:38:12,083 --> 00:38:14,253 Vidio sam te na TV-u jutros, Dawn. 770 00:38:14,333 --> 00:38:16,083 ATLETSKI DIREKTOR: Stacey Woodley. 771 00:38:16,166 --> 00:38:18,416 Znaš, ako ne misliš Radim svoj posao, samo želim ti bi prvi došao kod mene. 772 00:38:18,500 --> 00:38:20,630 Ne radi se o tebi, Mare. Radi se o pronalaženju moje ćerke. 773 00:38:20,708 --> 00:38:22,288 (ŠAPANJE) Mare, ćuti. -Da, znam to. 774 00:38:22,375 --> 00:38:23,785 -Nije pravo vreme. - Znam to, 775 00:38:23,875 --> 00:38:25,075 ali ja radim svoj posao, Dawn. 776 00:38:25,166 --> 00:38:26,496 -Mare, nije u redu... -Lor, skloni je od mene 777 00:38:26,583 --> 00:38:27,963 -odmah. -Znaš da radim svoj posao. 778 00:38:28,041 --> 00:38:30,121 Hej, nije pravo vrijeme da vodimo ovaj razgovor, ok? 779 00:38:30,208 --> 00:38:31,328 Možete ga dobiti kasnije. 780 00:38:31,416 --> 00:38:33,456 I ne pomaže ako idete na TV iznova i iznova 781 00:38:33,541 --> 00:38:35,581 -i ispričaj sve prokleti grad zajebam. -Mare, stani sada. 782 00:38:35,667 --> 00:38:38,037 -Ne radi se o tebi, Mare. Nije sve. -LORI: U redu, Mare. 783 00:38:38,124 --> 00:38:40,544 -Nije pravo vreme da razgovaramo o ovome. -Lor, skini je sa mene. 784 00:38:40,625 --> 00:38:42,745 -Lori Ross. -MARE: Znaš kako teško Radio sam da pronađem Katie. 785 00:38:42,833 --> 00:38:43,923 Hej, oni nas prozivaju, 786 00:38:43,999 --> 00:38:46,209 pa ga samo zatvori na dve sekunde, ok? 787 00:38:46,291 --> 00:38:48,041 Lori Ross, jesi li tamo? 788 00:38:48,124 --> 00:38:49,464 Svake nedelje sam sedela sa tobom... 789 00:38:49,541 --> 00:38:51,501 -ATLETSKI DIREKTOR: Lori Ross. (GLASNO) Mare! 790 00:38:51,583 --> 00:38:53,543 (PUBLIKA NAVIKANJE) 791 00:38:56,208 --> 00:38:58,828 ...u petlji na istrazi svaki jebeni korak na putu. 792 00:38:58,917 --> 00:39:00,537 Pokucao sam na sve vrata kuće droge 793 00:39:00,625 --> 00:39:01,995 iz West Chestera u Kensington. 794 00:39:02,083 --> 00:39:04,123 Da ne spominjem savjete koje sam lovio. 795 00:39:04,208 --> 00:39:05,578 Jebene stotine. 796 00:39:05,667 --> 00:39:07,247 -Dovedeno okružni ronilački tim... -Ne radi se o tebi, Mare. 797 00:39:07,333 --> 00:39:08,633 ...da ostružem dno od Schuylkill. 798 00:39:08,708 --> 00:39:09,998 Koliko puta moram li ti reći? 799 00:39:10,083 --> 00:39:11,333 Dawn Bailey. 800 00:39:11,416 --> 00:39:14,876 (PUBLIKA NAVIKANJE) 801 00:39:16,083 --> 00:39:17,583 Jebi ga. Sranje. 802 00:39:20,999 --> 00:39:23,789 i konačno, Sama gospođica Lady Hawk. 803 00:39:23,875 --> 00:39:26,665 Odustani zbog Mare Sheehan. 804 00:39:26,750 --> 00:39:29,670 (ZIVLJENJE I APLAUZ) 805 00:39:29,750 --> 00:39:32,790 ♪ (SVIRANJE MARŠIRANJA) ♪ 806 00:39:40,875 --> 00:39:44,165 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 807 00:39:56,333 --> 00:39:57,333 Alex. 808 00:39:59,792 --> 00:40:03,082 Možda ćeš morati da odeš dole. Neće te vidjeti ovdje gore. 809 00:40:03,166 --> 00:40:04,626 U redu je. Znam ga. 810 00:40:07,124 --> 00:40:08,334 Šta da vam donesem, Lady Hawk? 811 00:40:08,416 --> 00:40:10,826 Uh, Rolling Rock i snimak Jamesona. 812 00:40:11,166 --> 00:40:12,166 Hvala. 813 00:40:13,333 --> 00:40:14,963 Je li ovo dobro mjesto da uzmem pivo? 814 00:40:15,999 --> 00:40:17,289 Sviđa ti se ovdje? 815 00:40:18,458 --> 00:40:19,998 Do sada, da. 816 00:40:20,083 --> 00:40:22,213 Onda je to dobro mesto da uzmem pivo. 817 00:40:25,291 --> 00:40:27,291 Vi ste deo tog okupljanja tamo pozadi? 818 00:40:28,166 --> 00:40:29,166 Uh-huh. 819 00:40:30,333 --> 00:40:31,423 za šta je to? 820 00:40:31,500 --> 00:40:36,000 to je, uh, košarkaška utakmica... stvar. 821 00:40:36,083 --> 00:40:37,583 RICHARD RYAN: Zvuči zabavno. 822 00:40:37,667 --> 00:40:40,827 Upravo sam se doselio iz Sirakuze prije nekoliko mjeseci. 823 00:40:40,917 --> 00:40:43,327 Pa, žao mi je. To je, uh, šteta. 824 00:40:44,750 --> 00:40:45,830 U redu je. 825 00:40:47,083 --> 00:40:48,173 Daj mu vremena. 826 00:40:56,667 --> 00:40:57,827 Ja sam Richard. 827 00:40:59,583 --> 00:41:03,213 Ozbiljno se trudiš pokupiti me odmah? 828 00:41:04,583 --> 00:41:07,543 Pa, to zavisi. Da li radi? 829 00:41:07,625 --> 00:41:09,115 (SMEJE SE) 830 00:41:09,208 --> 00:41:11,668 -Ne. -U redu. Žao mi je. 831 00:41:17,083 --> 00:41:18,923 Vidi, vidio sam te tamo ranije 832 00:41:18,999 --> 00:41:21,579 a ja sam sjedio ovdje razmišljam o tome šta bih mogao reći 833 00:41:21,667 --> 00:41:22,827 ako bih došao i razgovarati s tobom. 834 00:41:22,917 --> 00:41:24,957 I onda, uh, odjednom ti si tamo 835 00:41:25,041 --> 00:41:27,961 a nisam imao bilo šta dobro planirano, pa... 836 00:41:28,041 --> 00:41:29,961 -LORI: Odlazim. -...moje izvinjenje. 837 00:41:30,041 --> 00:41:31,211 Oh, hej. 838 00:41:36,458 --> 00:41:38,328 Trebam li da te spasim ovdje? 839 00:41:38,416 --> 00:41:39,536 MARE: Hm... 840 00:41:40,833 --> 00:41:42,793 Um, on nije odavde. 841 00:41:42,875 --> 00:41:44,575 Oh. Već mi se sviđa. 842 00:41:45,583 --> 00:41:47,253 Nazovi me za 20 minuta. 843 00:41:47,333 --> 00:41:49,833 Da. ako mi zatrebaš do tada, to će biti moj bijeg. 844 00:41:49,917 --> 00:41:51,207 Nemoj praviti to lice. 845 00:41:51,291 --> 00:41:52,581 Dvadeset minuta. 846 00:41:55,875 --> 00:41:58,495 - Povrijeđen si? (UZDAS) 847 00:41:58,583 --> 00:42:00,583 Ne. Ne baš. 848 00:42:03,166 --> 00:42:04,746 Nisi mi rekao svoje ime. 849 00:42:05,833 --> 00:42:06,883 Mare. 850 00:42:08,750 --> 00:42:10,250 Šta radiš, Mare? 851 00:42:11,041 --> 00:42:12,631 Ja sam detektiv. 852 00:42:13,500 --> 00:42:15,500 -Detektiv? -Mm-hmm. 853 00:42:15,583 --> 00:42:16,883 Nemate nikakva tijela 854 00:42:16,958 --> 00:42:18,538 skriven ispod tvog trema, da li ti 855 00:42:19,249 --> 00:42:21,959 Uh, ne još, ne. ali, znaš, 856 00:42:22,041 --> 00:42:24,121 Samo sam bio ovde od septembra pa... 857 00:42:25,333 --> 00:42:27,423 Zašto si se preselio? ipak u Easttown? 858 00:42:27,500 --> 00:42:30,080 Gostujem na predavanjima na Kettleman koledžu. 859 00:42:30,166 --> 00:42:31,416 Kreativno pisanje. 860 00:42:32,124 --> 00:42:33,124 Oh. 861 00:42:34,333 --> 00:42:37,963 Dakle, govorite o pisanju? to je... 862 00:42:38,041 --> 00:42:40,171 -Da. -Oh, to je stvar, ha? 863 00:42:40,249 --> 00:42:41,499 To je stvar. 864 00:42:41,583 --> 00:42:44,123 Oh. Cool. Kako si dobio taj posao? 865 00:42:44,208 --> 00:42:45,578 Jednom sam napisao knjigu. 866 00:42:46,249 --> 00:42:47,669 MARE: Je li bilo dobro? 867 00:42:48,583 --> 00:42:50,543 Znate, neki ljudi tako misle. 868 00:42:50,625 --> 00:42:52,495 Od toga su napravili TV film 869 00:42:52,583 --> 00:42:55,123 '90-ih, sa Jill Eikenberry u glavnoj ulozi. 870 00:42:55,792 --> 00:42:57,332 Ne znam ko je to. 871 00:42:57,999 --> 00:42:59,209 Nije bitno. 872 00:42:59,291 --> 00:43:00,921 Zašto te zovu Lady Hawk? 873 00:43:00,999 --> 00:43:02,879 Hmm. 874 00:43:02,958 --> 00:43:05,708 Probao sam u-- u košarkaškoj utakmici, 875 00:43:05,792 --> 00:43:09,922 ta-- ta košarkaška utakmica, prije 25 godina. 876 00:43:09,999 --> 00:43:12,419 U redu. Mora da je neko pucao. 877 00:43:12,500 --> 00:43:14,670 Na većini mjesta ne. 878 00:43:16,625 --> 00:43:19,285 Ovde negde, da. 879 00:43:21,416 --> 00:43:22,956 Da. 880 00:43:23,041 --> 00:43:26,501 ♪ (SVUČI TIH MUZIKA) ♪ 881 00:43:27,333 --> 00:43:29,833 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 882 00:43:46,500 --> 00:43:49,880 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 883 00:43:51,041 --> 00:43:53,881 ♪ ( PRIGUŠENA MUZIKA SVIRANJE NA ZVUČNICIMA) ♪ 884 00:43:57,833 --> 00:43:58,883 Shan? 885 00:44:00,041 --> 00:44:02,421 Hej. Zdravo, Kerry. 886 00:44:02,500 --> 00:44:04,290 Hej. Kako je beba? 887 00:44:04,375 --> 00:44:07,165 -Dečak je, zar ne? -Dobro. Da. DJ. 888 00:44:07,249 --> 00:44:08,829 Upravo je napunio godinu dana. 889 00:44:09,667 --> 00:44:11,287 Ludo je kako brzo ide. 890 00:44:11,375 --> 00:44:13,575 Da. Video sam slike od njega na Instagramu. 891 00:44:13,667 --> 00:44:15,117 On je stvarno sladak. 892 00:44:15,208 --> 00:44:16,578 Hvala. 893 00:44:17,375 --> 00:44:19,535 Je li čudno, kao, biti mama? 894 00:44:20,208 --> 00:44:22,498 Hm, teško je. 895 00:44:22,583 --> 00:44:25,293 Stvarno je teško. (SMEJE SE) 896 00:44:25,375 --> 00:44:27,205 Ali volim to. 897 00:44:27,291 --> 00:44:30,631 Kao da mi se cijeli život vrti oko njega sada, znaš? 898 00:44:36,625 --> 00:44:38,785 -Drago mi je što vas vidim. -SHANNON: Da, drago mi je da te vidim. 899 00:44:38,875 --> 00:44:40,575 -KERRY: Zaista je lijepo vidjeti te. -Ćao. 900 00:44:40,667 --> 00:44:42,207 -Ćao. -Ćao. 901 00:44:44,375 --> 00:44:46,075 (ZVONI MOBILE) 902 00:44:51,375 --> 00:44:53,995 ♪ (SVIRI PRIGUŠENA MUZIKA) ♪ 903 00:44:54,083 --> 00:44:57,293 (NERAZGLEDNO BRAVANJE I SMIJEH) 904 00:45:06,249 --> 00:45:09,629 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪ 905 00:45:23,083 --> 00:45:25,753 BRIANNA: Erin, želim da ponovo plešeš. 906 00:45:29,458 --> 00:45:30,538 sta se desava? 907 00:45:30,625 --> 00:45:32,205 BRIJANA: Ne znam. sta se desava? 908 00:45:32,291 --> 00:45:34,791 Oh, da. Nema Brendana. U redu. 909 00:45:35,375 --> 00:45:37,035 Izmislio sam ga. 910 00:45:37,124 --> 00:45:39,504 Rekao sam ti da ću dobiti tvoje ruzno dupe. 911 00:45:40,291 --> 00:45:41,541 Jesi li poslao poruku Dylanu 912 00:45:41,625 --> 00:45:43,785 o šunjanju na tavan njegovih roditelja? 913 00:45:43,875 --> 00:45:45,535 Šta se dogodilo na tavanu? 914 00:45:45,625 --> 00:45:47,705 Tamo bi mi popušila kurac. 915 00:45:47,792 --> 00:45:50,792 BRIJANA: Hoćeš li prestati šaljem poruku mom čovjeku sada? 916 00:45:51,833 --> 00:45:53,423 ha? 917 00:45:53,500 --> 00:45:55,960 postavio sam ti pitanje, ti glupa kučko. 918 00:45:58,667 --> 00:45:59,667 Ne? 919 00:46:03,166 --> 00:46:04,536 (steče) 920 00:46:05,166 --> 00:46:07,706 (STEĆANJE) 921 00:46:13,083 --> 00:46:14,213 (steče) 922 00:46:16,792 --> 00:46:18,422 BRIJANA: Hoćeš li prestati šaljem poruku mom čovjeku sada? 923 00:46:18,500 --> 00:46:20,250 sta radis Makni se od nje! 924 00:46:20,333 --> 00:46:21,793 (ERIN GRUNTS) 925 00:46:21,875 --> 00:46:23,575 -SIOBAN: Šta radiš? Skidaj se s nje! -BRIANNA: Jesi li? ha? 926 00:46:23,667 --> 00:46:26,747 - Ti prljava jebena kretenu. -Hej. Hej! Skidaj se s nje. Stani. 927 00:46:26,833 --> 00:46:29,123 Hej, jesi li dobro? jesi li dobro? 928 00:46:29,208 --> 00:46:30,918 -Jesi li dobro? -Šta je s tobom, čovječe? 929 00:46:30,999 --> 00:46:33,289 -Ne diraj je. Odjebi nazad. -SIOBAN: U redu je. U redu je. 930 00:46:33,375 --> 00:46:35,035 DYLAN: Začepi jebote. Beat it. 931 00:46:35,124 --> 00:46:37,214 -Vrati se, biće zabavno! -To je tvoj čovek. 932 00:46:37,291 --> 00:46:39,881 -BRIANNA: Dva za dva, stari! - Treba li ti prevoz kući? 933 00:46:41,458 --> 00:46:44,418 (ERIN JECAĆA) 934 00:46:46,124 --> 00:46:49,424 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 935 00:46:51,750 --> 00:46:52,880 ♪ (MUZIKA PUŠTA NA JUKEBOX-u) ♪ 936 00:46:52,958 --> 00:46:55,118 RICHARD. U redu, to je Coco. U redu. Dakle, to je-- 937 00:46:55,208 --> 00:46:58,578 To je Laspada za hoagie a Coco's za cheesesteaks? 938 00:46:58,667 --> 00:47:01,117 Cheesesteaks. Dobio si ga. to je-- 939 00:47:01,208 --> 00:47:03,288 Ja... mislim šta sam želeo da ti kazem, 940 00:47:03,375 --> 00:47:05,705 da sam... da sam se ohrabrio, 941 00:47:05,792 --> 00:47:09,082 jesi li to ti veoma lepa žena. 942 00:47:10,958 --> 00:47:12,828 (SMEJE SE) 943 00:47:13,541 --> 00:47:15,581 (SMIJEH) 944 00:47:17,667 --> 00:47:19,537 RICHARD: Nisi oženjen, zar ne? 945 00:47:23,416 --> 00:47:24,416 Razvedena. 946 00:47:29,041 --> 00:47:31,921 Možemo li, um, možemo li ići negde drugde? 947 00:47:33,917 --> 00:47:34,917 Da. 948 00:47:36,083 --> 00:47:38,423 (Obojica stenjaju) 949 00:47:38,500 --> 00:47:39,580 Oh, čekaj. Sačekaj. 950 00:47:39,667 --> 00:47:41,417 -Jebi ga. Oh, bože. (GRUNTS) 951 00:47:47,875 --> 00:47:49,245 Oh, moj Bože. 952 00:47:52,083 --> 00:47:53,213 Oh, moj Bože. 953 00:47:55,458 --> 00:47:58,328 Ne morate žuriti. Možeš ostati, znaš? 954 00:47:58,416 --> 00:48:00,456 Oh, to je-- u redu je. 955 00:48:00,541 --> 00:48:03,121 Moram povesti svog unuka sutra u skolu. 956 00:48:03,999 --> 00:48:05,169 Ti si baka? 957 00:48:07,416 --> 00:48:09,036 Jesam li se jebao kao baka? 958 00:48:09,124 --> 00:48:10,674 Oh, veoma zgodna baka. 959 00:48:12,333 --> 00:48:16,043 Njegovo ime je Drew. On ima četiri godine. 960 00:48:16,124 --> 00:48:18,584 RICHARD: Pa, mogu li barem da te zovem, Lady Hawk? 961 00:48:18,667 --> 00:48:19,957 (SCOFFS) 962 00:48:20,041 --> 00:48:22,041 Ne. Jebeno mrzim to ime. 963 00:48:22,124 --> 00:48:24,674 ne, mislim, mogu li da te pozovem i pozovem da izađemo 964 00:48:24,750 --> 00:48:26,920 na večeru ili ručak ili tako nešto? 965 00:48:28,041 --> 00:48:29,881 Oh. 966 00:48:29,958 --> 00:48:32,788 Da, mislim da je to bilo kao jednokratna stvar. 967 00:48:33,792 --> 00:48:34,962 RICHARD: Oh. 968 00:48:35,541 --> 00:48:36,581 Hvala. 969 00:48:37,208 --> 00:48:38,788 Pa, mora li biti? 970 00:48:39,999 --> 00:48:41,789 Moj život je komplikovan. 971 00:48:43,541 --> 00:48:46,501 Pa, ako to išta znači, 972 00:48:46,583 --> 00:48:48,333 Dobro sam se proveo sa tobom večeras. 973 00:48:51,625 --> 00:48:53,375 To je tvoja knjiga, a? 974 00:48:53,458 --> 00:48:55,828 Da. Jedan i jedini. 975 00:48:55,917 --> 00:48:58,287 MARE: Kako to da nikad nisi napisao još jedan? 976 00:48:59,458 --> 00:49:02,628 Pretpostavljam da sam rano dostigao vrhunac. (SMEJE SE) 977 00:49:05,667 --> 00:49:09,577 Dobitnik Nacionalne knjižne nagrade. Vau. Zvuči otmjeno. 978 00:49:09,667 --> 00:49:11,167 Na nekim mjestima, da. 979 00:49:11,249 --> 00:49:13,209 Ovdje u blizini, ne toliko. 980 00:49:13,291 --> 00:49:16,331 Pa, uh, mogu li te nazvati? 981 00:49:21,333 --> 00:49:22,503 Nazvat ću te. 982 00:49:24,875 --> 00:49:26,035 Mogu li ga zadržati? 983 00:49:26,667 --> 00:49:28,457 Pa, ne znam. 984 00:49:28,541 --> 00:49:30,461 To je potpisano ograničeno izdanje primjerka, 985 00:49:30,541 --> 00:49:32,041 pa, znaš... 986 00:49:32,124 --> 00:49:33,174 Huh. 987 00:49:34,708 --> 00:49:36,878 Šta mogu dobiti za to na eBayu? 988 00:49:36,958 --> 00:49:38,788 Osamnaest i pedeset. 989 00:49:38,875 --> 00:49:40,535 Dvadeset ako je tržište u porastu. 990 00:49:40,625 --> 00:49:42,825 Prodao sam gomilu platiti kiriju. 991 00:49:47,917 --> 00:49:49,077 Laku noc. 992 00:49:50,333 --> 00:49:53,713 Laku noć... Lady Hawk. 993 00:50:04,500 --> 00:50:07,080 ♪ (SVIRA DRAMATIČNA MUZIKA) ♪ 994 00:50:07,166 --> 00:50:08,456 (ŠKRIK GUMA) 995 00:50:20,249 --> 00:50:22,829 MARE: 75-51 Delcom. Imam vizuelno 996 00:50:22,917 --> 00:50:26,077 na sumnjivog muškarca. Odgovara opisu 997 00:50:26,166 --> 00:50:28,416 prowlera viđeno jutros. 998 00:50:28,500 --> 00:50:31,080 Pošaljite označenu jedinicu u to područje. 999 00:50:31,166 --> 00:50:33,076 DISPEČER: (NA RADIO) Imaš to, Mare. 1000 00:50:42,333 --> 00:50:43,713 (UDIŠE) 1001 00:51:11,249 --> 00:51:13,959 (NERAZGLEDNO CVRVRANJE NA TV-u) 1002 00:51:16,917 --> 00:51:19,327 -HELEN: Mare? -Zdravo. 1003 00:51:21,124 --> 00:51:23,634 (TV CAVANJE SE NASTAVLJA) 1004 00:51:24,750 --> 00:51:26,250 Šta radiš gore? 1005 00:51:27,083 --> 00:51:29,293 Uh, moje noge ponovo se ponašaju. 1006 00:51:30,375 --> 00:51:32,875 Osećam se kao da imam mrave puzi kroz njih. 1007 00:51:34,083 --> 00:51:35,503 Nemoj nikada ostariti. 1008 00:51:36,083 --> 00:51:37,543 Koji je tvoj izgovor? 1009 00:51:37,999 --> 00:51:39,289 Moj izgovor? 1010 00:51:41,249 --> 00:51:43,879 Za ulazak u 3:30 ujutro. 1011 00:51:43,958 --> 00:51:45,878 -(PILLS ZVEKAĆE) (SCOFFS) Hej. 1012 00:51:46,999 --> 00:51:50,329 sada živiš u mojoj kući, sećaš se? 1013 00:51:51,541 --> 00:51:53,001 Dođavola je to trebalo da znači? 1014 00:51:53,083 --> 00:51:57,583 (UZDISNE) Znači Mogu doći kući u 3:30 ujutro, 1015 00:51:57,667 --> 00:52:01,377 pijan, naduvan, ili bočno ako želim, 1016 00:52:01,458 --> 00:52:03,918 a ne da se oseća Ja sam budala. 1017 00:52:03,999 --> 00:52:06,209 Oh, dobro, dobro za tebe, Mare. 1018 00:52:08,541 --> 00:52:10,331 Da. To je dobro za mene. 1019 00:52:12,792 --> 00:52:14,882 HELEN: Ti si puno stvari ne volim, 1020 00:52:15,500 --> 00:52:17,080 ali ti nisi budala. 1021 00:52:20,541 --> 00:52:22,921 (WC ISPIRI) 1022 00:52:23,625 --> 00:52:24,535 Hej. 1023 00:52:24,625 --> 00:52:26,285 Izvukao si sve, druže? 1024 00:52:26,375 --> 00:52:28,535 -Da. -MARE: U redu. Hajde. Idemo. 1025 00:52:32,917 --> 00:52:35,787 Bako, možeš li mi protrljati glavu? 1026 00:52:35,875 --> 00:52:37,035 MARE: Mm-hmm. 1027 00:52:39,208 --> 00:52:40,708 U redu. In you get. 1028 00:52:42,750 --> 00:52:44,330 Hajde. Gore. 1029 00:52:45,750 --> 00:52:50,960 Nazvala sam svoju kornjaču Kevin jer se moj tata zvao Kevin. 1030 00:52:51,833 --> 00:52:55,083 -Oh. -Da li je i moj tata voleo kornjače? 1031 00:52:56,208 --> 00:53:00,538 (UZDAJE) Jeste. Da. 1032 00:53:01,667 --> 00:53:03,077 (IZDIŠE) 1033 00:53:03,833 --> 00:53:05,923 Hajde. Pogledaj svoje zvijezde. 1034 00:53:11,333 --> 00:53:15,083 ♪ ("DŽEPOVI SVJETLA" LUBOMYR MELNYK SVIRA) ♪ 1035 00:53:27,750 --> 00:53:29,460 (UZDAS) 1036 00:53:48,124 --> 00:53:51,174 (PLAČE) 1037 00:54:02,333 --> 00:54:04,793 (PLAČ SE NASTAVLJA) 1038 00:54:22,041 --> 00:54:24,671 ♪ (MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ 1039 00:54:38,249 --> 00:54:40,539 -(cvrkut ptica) (CJEČANJE VODE) 1040 00:55:11,458 --> 00:55:14,208 ♪ (MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ 1041 00:55:39,708 --> 00:55:43,038 (ZVONI MOBILAN) 1042 00:55:43,124 --> 00:55:44,584 (DREW ZIJEVA) 1043 00:55:50,917 --> 00:55:51,917 Hej. 1044 00:55:58,999 --> 00:56:06,079 PJEVAČ: ♪ Između dva sprata ♪ 1045 00:56:12,958 --> 00:56:19,998 ♪ Moji i tvoji snovi ♪ 1046 00:56:29,166 --> 00:56:36,246 ♪ Prati prijatelja ♪ 1047 00:56:44,917 --> 00:56:51,417 ♪ Prethodno ♪ 1048 00:56:51,500 --> 00:56:55,420 ♪ Kraj ♪ 1049 00:57:04,500 --> 00:57:09,380 ♪ Od čekića do ušiju ♪ 1050 00:57:13,083 --> 00:57:20,003 ♪ Pozivamo naše strahove ♪ 1051 00:57:26,583 --> 00:57:31,503 ♪ Sa džepovima svjetla ♪ 1052 00:57:34,625 --> 00:57:40,995 ♪ Jurnjava ♪ 1053 00:57:41,083 --> 00:57:44,213 ♪ Noć ♪